出埃及記 4:25 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
和合本:西坡拉就拿一塊火石割下他兒子的陽皮、丟在摩西脚前、說、你眞是我的血郎了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| צִפֹּרָ֜ה | צִפֹּרָה | 專有名詞 | 西坡拉 |
| צֹ֗ר | צֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火石（刀） |
| וַתִּכְרֹת֙ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 切；切斷；割下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרְלַ֣ת | עׇרְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 包皮 |
| בְּנָ֔הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַתַּגַּ֖ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 觸摸；碰到 |
| לְרַגְלָ֑יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生殖器 |
| וַתֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲתַן־ | חָתָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 新郎 |
| דָּמִ֛ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |