出埃及記 40:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
和合本:把桌子搬進去、擺設上面的物．把燈臺搬進去、點其上的燈．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵבֵאתָ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֻּׁלְחָ֔ן | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| וְעָרַכְתָּ֖ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶרְכּ֑וֹ | עֵ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 估價；排列；行列 |
| וְהֵבֵאתָ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנֹרָ֔ה | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| וְהַעֲלֵיתָ֖ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擺放；豎立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֵרֹתֶֽיהָ׃ | נֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 燈 |