出埃及記 40:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
和合本:把燒香的金壇、安在法櫃前、挂上帳幕的門簾．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתָּ֞ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבַּ֤ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַזָּהָב֙ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לִקְטֹ֔רֶת | קְטֹ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| הָעֵדֻ֑ת | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |
| וְשַׂמְתָּ֛ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָסַ֥ךְ | מָסָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 簾子；覆蓋物 |
| הַפֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| לַמִּשְׁכָּֽן׃ | מִשְׁכָּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |