出埃及記 5:11 希伯來文原文與逐字分析
אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
和合本:你們自己在那裏能找草、就往那裏去找罷、但你們的工一點不可減少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתֶּ֗ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לְכ֨וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| קְח֤וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תֶּ֔בֶן | תֶּ֫בֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| מֵאֲשֶׁ֖ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּמְצָ֑אוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 找到 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נִגְרָ֛ע | גָּרַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |
| מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |