出埃及記 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
和合本:於是百姓散在埃及遍地、撿碎稭當作草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥פֶץ | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分散；散佈 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לְקֹשֵׁ֥שׁ | קָשַׁשׁ | 介系詞 + 動詞 Poel 不定詞附屬形 | 收集；撿拾 |
| קַ֖שׁ | קַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| לַתֶּֽבֶן׃ | תֶּ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |