出埃及記 5:18 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
和合本:現在你們去作工罷、草是不給你們的、磚卻要如數交納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִבְד֔וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做工；勞碌 |
| וְתֶ֖בֶן | תֶּ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּתֵ֣ן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְתֹ֥כֶן | תֹּ֫כֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數目；數量；體積 |
| לְבֵנִ֖ים | לְבֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磚，磚塊 |
| תִּתֵּֽנּוּ׃ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |