出埃及記 5:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
和合本:以色列人的官長聽說、你們每天作磚的工作一點不可減少、就知道是遭遇禍患了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְא֞וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| שֹֽׁטְרֵ֧י | שֹׁטֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 官員；工頭；監工 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּרָ֣ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגְרְע֥וּ | גָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |
| מִלִּבְנֵיכֶ֖ם | לְבֵנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 磚，磚塊 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹמֽוֹ׃ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |