出埃及記 6:15 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֨הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃
和合本:西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄、和迦南女子的兒子掃羅．這是西緬的各家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְע֗וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| יְמוּאֵ֨ל | יְמוּאֵל | 專有名詞 | 耶母利 |
| וְיָמִ֤ין | יָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 雅憫 |
| וְאֹ֨הַד֙ | אֹ֫הַד | 連接詞 + 專有名詞 | 阿轄 |
| וְיָכִ֣ין | יָכִין | 連接詞 + 專有名詞 | 雅斤 |
| וְצֹ֔חַר | צֹ֫חַר | 連接詞 + 專有名詞 | 瑣轄 |
| וְשָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַֽכְּנַעֲנִ֑ית | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִשְׁפְּחֹ֥ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| שִׁמְעֽוֹן׃ | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |