出埃及記 6:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
和合本:利未衆子的名字、按着他們的後代記在下面．就是革順、哥轄、米拉利．利未一生的歲數是一百三十七歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמ֤וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִי֙ | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם | תּוֹלֵדוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 世系；家譜 |
| גֵּרְשׁ֕וֹן | גֵּרְשׁוֹן | 專有名詞 | 革順 |
| וּקְהָ֖ת | קְהָת | 連接詞 + 專有名詞 | 哥轄 |
| וּמְרָרִ֑י | מְרָרִי | 連接詞 + 專有名詞 | 米拉利 |
| וּשְׁנֵי֙ | שָׁנָה | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| חַיֵּ֣י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| לֵוִ֔י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| שֶׁ֧בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| וּשְׁלֹשִׁ֛ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וּמְאַ֖ת | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |