出埃及記 7:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
和合本:於是法老召了博士和術士來、他們是埃及行法術的、也用邪術照樣而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָא֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לַֽחֲכָמִ֖ים | חָכָם | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים | כָּשַׁף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 巫師；術士；行邪術的人 |
| וַיַּֽעֲשׂ֨וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֜ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| חַרְטֻמֵּ֥י | חַרְטֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם | לַ֫הַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 熊熊燃燒 |
| כֵּֽן׃ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |