出埃及記 7:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃
和合本:他們各人丟下自己的杖、杖就變作蛇、但亞倫的杖吞了他們的杖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מַטֵּ֔הוּ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 杖；杆；棍 |
| וַיִּהְי֖וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְתַנִּינִ֑ם | תַּנִּין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蛇；大蛇 |
| וַיִּבְלַ֥ע | בָּלַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| מַטֵּֽה־ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖；杆；棍 |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַטֹּתָֽם׃ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 杖；杆；棍 |