出埃及記 7:15 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃
和合本:明日早晨他出來往水邊去、你要往河邊迎接他、手裏要拿着那變過蛇的杖、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹ֞ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| בַּבֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יֹצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַמַּ֔יְמָה | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 水 |
| וְנִצַּבְתָּ֥ | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 站立 |
| לִקְרָאת֖וֹ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַ֣ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיְאֹ֑ר | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| וְהַמַּטֶּ֛ה | מַטֶּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֶהְפַּ֥ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לְנָחָ֖שׁ | נָחָשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| תִּקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּיָדֶֽךָ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |