出埃及記 7:17 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃
和合本:耶和華這樣說、我要用我手裏的杖擊打河中的水、水就變作血、因此、你必知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּזֹ֣את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תֵּדַ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֜י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַכֶּ֣ה ׀ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַּמַּטֶּ֣ה | מַטֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיָדִ֗י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּ֛יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּיְאֹ֖ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| וְנֶהֶפְכ֥וּ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לְדָֽם׃ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |