出埃及記 7:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס
和合本:河裏的魚必死、河也要腥臭、埃及人就要厭惡喫這河裏的水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַדָּגָ֧ה | דָּגָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 魚 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּיְאֹ֛ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| תָּמ֖וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| וּבָאַ֣שׁ | בָּאַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發臭；腥臭 |
| הַיְאֹ֑ר | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| וְנִלְא֣וּ | לָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再也不能 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| לִשְׁתּ֥וֹת | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיְאֹֽר׃ ס | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |