出埃及記 7:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:埃及行法術的、也用邪術照樣而行．法老心裏剛硬、不肯聽摩西亞倫、正如耶和華所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵ֛ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חַרְטֻמֵּ֥י | חַרְטֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּלָטֵיהֶ֑ם | לָט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邪術；法術；秘術 |
| וַיֶּחֱזַ֤ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （心）剛硬 > 頑固，固執 |
| לֵב־ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |