出埃及記 7:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֨תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:河裏的魚死了、河也腥臭了、埃及人就不能喫這河裏的水．埃及遍地都有了血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַדָּגָ֨ה | דָּגָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 魚 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּיְאֹ֥ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| מֵ֨תָה֙ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| וַיִּבְאַ֣שׁ | בָּאַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發臭；腥臭 |
| הַיְאֹ֔ר | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכְל֣וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| לִשְׁתּ֥וֹת | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיְאֹ֑ר | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַדָּ֖ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |