出埃及記 8:11 希伯來文原文與逐字分析
וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
和合本:青蛙要離開你和你的宮殿、並你的臣僕與你的百姓、只留在河裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסָר֣וּ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 移開，除去；離開 |
| הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים | צְפַרְדֵּעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛙（災） |
| מִמְּךָ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּמֵעַמֶּ֑ךָ | עַם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַ֥ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| בַּיְאֹ֖ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 剩下；存留 |