出埃及記 8:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:他說、明天、摩西說、可以照你的話罷、好叫你知道沒有像耶和華我們神的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְמָחָ֑ר | מָחָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּדְבָ֣רְךָ֔ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תֵּדַ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כַּיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |