出埃及記 8:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֨תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃
和合本:耶和華就照摩西的話行、凡在房裏、院中、田間的青蛙都死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיָּמֻ֨תוּ֙ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים | צְפַרְדֵּעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛙（災） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבָּתִּ֥ים | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֲצֵרֹ֖ת | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׂדֹֽת׃ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |