出埃及記 8:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃
和合本:衆人把青蛙聚攏成堆、徧地就都腥臭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְבְּר֥וּ | צָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 堆起；堆積；儲存 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| חֳמָרִ֣ם | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 堆；疊 |
| חֳמָרִ֑ם | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 堆；疊 |
| וַתִּבְאַ֖שׁ | בָּאַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 發臭；腥臭 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |