出埃及記 8:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
和合本:行法術的也用邪術要生出虱子來、卻是不能．於是在人身上、和牲畜身上、都有了虱子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| כֵ֨ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הַחַרְטֻמִּ֧ים | חַרְטֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| בְּלָטֵיהֶ֛ם | לָט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邪術；法術；秘術 |
| לְהוֹצִ֥יא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 生產；製造 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכִּנִּ֖ים | כֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蚊子 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכֹ֑לוּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| וַתְּהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַכִּנָּ֔ם | כֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蚊子 |
| בָּאָדָ֖ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבַבְּהֵמָֽה׃ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |