出埃及記 8:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃
和合本:摩西說、這樣行本不相宜、因爲我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華我們的神．若把埃及人所厭惡的在他們眼前獻爲祭、他們豈不拿石頭打死我們麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָכוֹן֙ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 正確；合宜；妥當 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵּ֔ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תּוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| נִזְבַּ֖ח | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| נִזְבַּ֞ח | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּוֹעֲבַ֥ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| לְעֵינֵיהֶ֖ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסְקְלֻֽנוּ׃ | סָקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 扔石頭 |