出埃及記 8:27 希伯來文原文與逐字分析
דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֨חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃
和合本:我們要往曠野去、走三天的路程、照着耶和華我們神所要吩咐我們的、祭祀他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֶּ֚רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>旅程 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| נֵלֵ֖ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְזָבַ֨חְנוּ֙ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| לַֽיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֹאמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֵֽינוּ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |