出埃及記 8:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃
和合本:法老說、我容你們去在曠野祭祀耶和華你們的神、只是不要走得很遠．求你們爲我祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אָנֹכִ֞י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲשַׁלַּ֤ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּזְבַחְתֶּ֞ם | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| לַיהוָ֤ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| רַ֛ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| הַרְחֵ֥ק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַרְחִ֖יקוּ | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| לָלֶ֑כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| הַעְתִּ֖ירוּ | עָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 懇求；祈求 |
| בַּעֲדִֽי׃ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |