出埃及記 8:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃
和合本:於是摩西離開法老去求耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מֵעִ֣ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| פַּרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וַיֶּעְתַּ֖ר | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懇求；祈求 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |