出埃及記 8:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י ׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
和合本:摩西對法老說、任憑你罷、我要何時爲你和你的臣僕、並你的百姓、祈求除滅青蛙離開你和你的宮殿、只留在河裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לְפַרְעֹה֮ | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| הִתְפָּאֵ֣ר | פָּאַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 得榮耀；得讚美 |
| עָלַי֒ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְמָתַ֣י ׀ | מָתַי | 介系詞 + 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אַעְתִּ֣יר | עָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 懇求；祈求 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּֽלְעַמְּךָ֔ | עַם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְהַכְרִית֙ | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 切斷；移除 |
| הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים | צְפַרְדֵּעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛙（災） |
| מִמְּךָ֖ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וּמִבָּתֶּ֑יךָ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רַ֥ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| בַּיְאֹ֖ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 剩下；存留 |