出埃及記 9:11 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃
和合本:行法術的在摩西面前站立不住、因爲在他們身上、和一切埃及人身上、都有這瘡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכְל֣וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| הַֽחַרְטֻמִּ֗ים | חַרְטֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| לַעֲמֹ֛ד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 停留，留下 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשְּׁחִ֑ין | שְׁחִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘡；炎症 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשְּׁחִ֔ין | שְׁחִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘡；炎症 |
| בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם | חַרְטֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |