出埃及記 9:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
和合本:摩西亞倫取了爐灰、站在法老面前．摩西向天揚起來、就在人身上和牲畜身上、成了起泡的瘡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֞וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֣יחַ | פִּיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 煤，煤煙 |
| הַכִּבְשָׁ֗ן | כִּבְשָׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冶煉爐；燒窰 |
| וַיַּֽעַמְדוּ֙ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וַיִּזְרֹ֥ק | זָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| הַשָּׁמָ֑יְמָה | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 天；天空 |
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁחִין֙ | שְׁחִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘡；炎症 |
| אֲבַעְבֻּעֹ֔ת | אֲבַעְבֻּעֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 裂開的傷口；潰爛的（瘡），起泡的瘡；長瘡 |
| פֹּרֵ֕חַ | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| בָּאָדָ֖ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבַבְּהֵמָֽה׃ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |