出埃及記 9:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
和合本:你若不肯容他們去、仍舊強留他們、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| מָאֵ֥ן | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拒絕 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לְשַׁלֵּ֑חַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 釋放；放走；放開；解放 |
| וְעוֹדְךָ֖ | עוֹד | 連接詞 + 副詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| מַחֲזִ֥יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拿着，抓住；擄獲；取得，領來；保留，留下 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |