出埃及記 9:3 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
和合本:耶和華的手加在你田間的牲畜上、就是在馬、驢、駱駝、牛羣、羊羣上、必有重重的瘟疫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הוֹיָ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 是；成為；發生；有 |
| בְּמִקְנְךָ֙ | מִקְנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| בַּסּוּסִ֤ים | סוּס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| בַּֽחֲמֹרִים֙ | חֲמוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| בַּגְּמַלִּ֔ים | גָּמָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| בַּבָּקָ֖ר | בָּקָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וּבַצֹּ֑אן | צֹאן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| דֶּ֖בֶר | דֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| כָּבֵ֥ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沉重；嚴重；重大；繁重；累贅 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |