出埃及記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃
和合本:法老的臣僕中懼怕耶和華這話的、便叫他的奴僕和牲畜、跑進家來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיָּרֵא֙ | יָרֵא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵֽעַבְדֵ֖י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| פַּרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| הֵנִ֛יס | נוּס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲבָדָ֥יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְנֵ֖הוּ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבָּתִּֽים׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |