出埃及記 9:21 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
和合本:但那不把耶和華這話放在心上的、就將他的奴僕和牲畜、留在田裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׂ֛ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 掛心；關注 |
| לִבּ֖וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיַּעֲזֹ֛ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲבָדָ֥יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְנֵ֖הוּ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| בַּשָּׂדֶֽה׃ פ | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |