出埃及記 9:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃
和合本:法老打發人召摩西亞倫來、對他們說、這一次我犯了罪了、耶和華是公義的、我和我的百姓是邪惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וַיִּקְרָא֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לְמֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| וּֽלְאַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חָטָ֣אתִי | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| הַפָּ֑עַם | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַצַּדִּ֔יק | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וַאֲנִ֥י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְעַמִּ֖י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָרְשָׁעִֽים׃ | רָשָׁע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |