出埃及記 9:28 希伯來文原文與逐字分析
הַעְתִּ֨ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃
和合本:這雷轟和冰雹已經彀了、請你們求耶和華、我就容你們去、不再留住你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעְתִּ֨ירוּ֙ | עָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 懇求；祈求 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְרַ֕ב | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 夠了 |
| מִֽהְיֹ֛ת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| קֹלֹ֥ת | קוֹל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּבָרָ֑ד | בָּרָד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| וַאֲשַׁלְּחָ֣ה | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹסִפ֖וּן | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再做一次；重複；繼續 |
| לַעֲמֹֽד׃ | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 停留，留下 |