出埃及記 9:31 希伯來文原文與逐字分析
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
和合本:那時、麻和大麥被雹擊打、因爲大麥已經吐穗、麻也開了花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַפִּשְׁתָּ֥ה | פִּשְׁתָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 亞麻 |
| וְהַשְּׂעֹרָ֖ה | שְׂעֹרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大麥 |
| נֻכָּ֑תָה | נָכָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַשְּׂעֹרָה֙ | שְׂעֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大麥 |
| אָבִ֔יב | אָבִיב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 抽穗，吐穗；成熟 |
| וְהַפִּשְׁתָּ֖ה | פִּשְׁתָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 亞麻 |
| גִּבְעֹֽל׃ | גִּבְעֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 含苞 |