出埃及記 9:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
和合本:只是小麥和粗麥沒有被擊打、因爲還沒有長成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַחִטָּ֥ה | חִטָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וְהַכֻּסֶּ֖מֶת | כֻּסֶּ֫מֶת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 粗麥 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֻכּ֑וּ | נָכָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲפִילֹ֖ת | אָפִיל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 遲的，晚的 |
| הֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |