出埃及記 9:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃
和合本:法老見雨和雹與雷止住、就越發犯罪、他和他的臣僕都硬着心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָדַ֨ל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 終止；結束；停止；斷絕 |
| הַמָּטָ֧ר | מָטַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| וְהַבָּרָ֛ד | בָּרָד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| וְהַקֹּלֹ֖ת | קוֹל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וַיֹּ֣סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לַחֲטֹ֑א | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |
| וַיַּכְבֵּ֥ד | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行為固執；頑梗地行事 |
| לִבּ֖וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַעֲבָדָֽיו׃ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |