出埃及記 9:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃
和合本:摩西離了法老出城、向耶和華舉手禱告、雷和雹就止住、雨也不再澆在地上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מֵעִ֤ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיִּפְרֹ֥שׂ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| כַּפָּ֖יו | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיַּחְדְּל֤וּ | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 終止；結束；停止；斷絕 |
| הַקֹּלוֹת֙ | קוֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וְהַבָּרָ֔ד | בָּרָד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| וּמָטָ֖ר | מָטַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִתַּ֥ךְ | נָתַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傾盆而下；降（雨） |
| אָֽרְצָה׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |