出埃及記 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
和合本:耶和華就定了時候、說、明天耶和華必在此地行這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 設定時間 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מוֹעֵ֣ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָחָ֗ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| יַעֲשֶׂ֧ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַדָּבָ֥ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |