出埃及記 9:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
和合本:耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜、凡屬以色列人的、一樣都不死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִפְלָ֣ה | פָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分別開來 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| מִקְנֵ֣ה | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| מִקְנֵ֣ה | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמ֛וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |