利未記 10:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃
和合本:於是摩西對亞倫說、這就是耶和華所說、我在親近我的人中、要顯爲聖、在衆民面前、我要得榮耀．亞倫就默默不言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הוּא֩ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֨ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹר֙ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּקְרֹבַ֣י | קָרֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 近；親近；鄰近 |
| אֶקָּדֵ֔שׁ | קָדַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 彰顯自己為聖 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶכָּבֵ֑ד | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| וַיִּדֹּ֖ם | דָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| אַהֲרֹֽן׃ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |