利未記 10:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
和合本:摩西召了亞倫叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反來、對他們說、上前來把你們的親屬從聖所前抬到營外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִֽישָׁאֵל֙ | מִישָׁאֵל | 專有名詞 | 米沙利 |
| וְאֶ֣ל | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶלְצָפָ֔ן | אֱלִיצָפָן | 專有名詞 | 以利撒反，厄耳匝番 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֻזִּיאֵ֖ל | עֻזִּיאֵל | 專有名詞 | 烏薛 |
| דֹּ֣ד | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 叔父；伯父；舅父 |
| אַהֲרֹ֑ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קִ֠רְב֞וּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| שְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחֵיכֶם֙ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִח֖וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַֽמַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |