利未記 10:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֨מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃
和合本:摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪、說、不可蓬頭散髮、也不可撕裂衣裳、免得你們死亡、又免得耶和華向會衆發怒、只要你們的弟兄以色列全家、爲耶和華所發的火哀哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַהֲרֹ֡ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וּלְאֶלְעָזָר֩ | אֶלְעָזָר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ | אִיתָמָר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以他瑪 |
| בָּנָ֜יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| רָֽאשֵׁיכֶ֥ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּפְרָ֣עוּ ׀ | פָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 披散（頭髮） |
| וּבִגְדֵיכֶ֤ם | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 衣服，衣裳 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִפְרֹ֨מוּ֙ | פָּרַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 撕碎；撕裂 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָמֻ֔תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֵדָ֖ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| יִקְצֹ֑ף | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| וַאֲחֵיכֶם֙ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יִבְכּוּ֙ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשְּׂרֵפָ֔ה | שְׂרֵפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 點火，生火 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׂרַ֥ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點火，生火 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |