利未記 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
和合本:你們也不可出會幕的門、恐怕你們死亡、因爲耶和華的膏油在你們的身上．他們就照摩西的話行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִפֶּתַח֩ | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֨הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֜ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵֽצְאוּ֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תָּמֻ֔תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֛מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| מִשְׁחַ֥ת | מִשְׁחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 膏油 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּדְבַ֥ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| מֹשֶֽׁה׃ פ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |