利未記 11:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־אֵ֨לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֨שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃
和合本:雀鳥中你們當以爲可憎、不可喫的、乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תְּשַׁקְּצ֣וּ | שִׁקֵּץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 視為可憎惡的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָע֔וֹף | עוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָכְל֖וּ | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| שֶׁ֣קֶץ | שֶׁ֫קֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 可憎惡的東西 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֨שֶׁר֙ | נֶשֶׁר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפֶּ֔רֶס | פֶּ֫רֶס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗頭鵰，鬍禿鷲，髭兀鷹 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָזְנִיָּֽה׃ | עׇזְנִיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑禿鷹 |