利未記 11:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
和合本:鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹、與其類．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּ֣ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| הַֽיַּעֲנָ֔ה | יַעֲנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；雕鴞，大雕 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתַּחְמָ֖ס | תַּחְמָס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夜鷹 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁ֑חַף | שַׁ֫חַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海鷗 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֵּ֖ץ | נֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鷹；獵鷹 |
| לְמִינֵֽהוּ׃ | מִין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 種類；物種 |