利未記 11:29 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
和合本:地上爬物、與你們不潔淨的、乃是這些．鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、與其類．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֤ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַטָּמֵ֔א | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| בַּשֶּׁ֖רֶץ | שֶׁ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | swarm, active mass of minute animals, swarmers |
| הַשֹּׁרֵ֣ץ | שָׁרַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַחֹ֥לֶד | חֹ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貓鼬，鼬鼠，虎鼬 |
| וְהָעַכְבָּ֖ר | עַכְבָּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 老鼠；耗子 |
| וְהַצָּ֥ב | צָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 達布蜥蝪；刺尾蜥蝪 |
| לְמִינֵֽהוּ׃ | מִין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 種類；物種 |