利未記 11:33 希伯來文原文與逐字分析

וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃

和合本:若有死了掉在瓦器裏的、其中不拘有甚麼、就不潔淨、你們要把這瓦器打破了．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְכָל־	כֹּל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
כְּלִי־	כְּלִי	普通名詞陽性單數附屬形	物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱
חֶ֔רֶשׂ	חֶ֫רֶשׂ	普通名詞陽性單數獨立形	瓦器；瓦罐
אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר	關係詞	就是；這，那；那裡；那時；怎樣
יִפֹּ֥ל	נָפַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	落下，掉下來
מֵהֶ֖ם	מִן	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	從；出於；比
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
תּוֹכ֑וֹ	תָּ֫וֶךְ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	中間；當中
כֹּ֣ל	כֹּל	普通名詞陽性單數獨立形	全部；所有；各；凡
אֲשֶׁ֧ר	אֲשֶׁר	關係詞	就是；這，那；那裡；那時；怎樣
בְּתוֹכ֛וֹ	תָּ֫וֶךְ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	中間；當中
יִטְמָ֖א	טָמֵא	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	變得不潔淨
וְאֹת֥וֹ	אֵת	連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	（不翻譯）
תִשְׁבֹּֽרוּ׃	שָׁבַר	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性複數	打破；粉碎