利未記 11:36 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃
和合本:但是泉源、或是聚水的池子、仍是潔淨．惟挨了那死的、就不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| מַעְיָ֥ן | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉，泉源 |
| וּב֛וֹר | בּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| מִקְוֵה־ | מִקְוֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聚處，匯合處 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| טָה֑וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וְנֹגֵ֥עַ | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בְּנִבְלָתָ֖ם | נְבֵלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屍身，屍體 |
| יִטְמָֽא׃ | טָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |