利未記 11:35 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
和合本:其中已死的、若有一點掉在甚麼物件上、那物件就不潔淨、不拘是爐子、是鍋臺、就要打碎、都不潔淨、也必與你們不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠כֹל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִפֹּ֨ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ | נְבֵלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屍身，屍體 |
| עָלָיו֮ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִטְמָא֒ | טָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |
| תַּנּ֧וּר | תַּנּוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烤爐 |
| וְכִירַ֛יִם | כִּיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 爐子 |
| יֻתָּ֖ץ | נָתַץ | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| טְמֵאִ֣ים | טָמֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וּטְמֵאִ֖ים | טָמֵא | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| יִהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |